-
1 просеивать зерно
vgener. das Getreide sichten -
2 просеивать зерно
-
3 просеивать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > просеивать
-
4 просеивать
1) General subject: grid, riddle, screen, sieve, sift, sift out (данные и т.п.), winnow, pass through, sift through (о пшенице, ржи и других зерновых после уборки урожая)2) Naval: bolt (сквозь сито)5) Construction: screen out6) Mining: bout, griddle out -
5 просеивать
v1) gener. ausbeuteln (ìóêó), beuteln (тж. тех.), durch ein Sieb schütten, durchsieben (что-л. сквозь сито, решето), durchwerfen (что-л. на грохоте), rummeln (зерно), rütteln (зерно), rütten (зерно), sieben (через сито), absieben, durchsieben (сквозь сито), raiten (ìóêó)2) geol. rattern, reitern, rädern3) colloq. durchbeuteln4) liter. aussieben (сквозь сито)5) eng. beuteln, durchschlagen, sichten6) food.ind. sieben -
6 просеивать
bolt, crible, (зерно, муку) dress, riddle, screen, separate, sieve, sift -
7 просеивать
bolt, crible, (зерно, муку) dress, riddle, screen, separate, sieve, sift* * *просе́ивать гл.
screen, sieve* * * -
8 просеивать
несов.; сов. - просе́ятьelemek; kalburlamak, çalkalamak ( зерно) -
9 screen
1. сущ.1) экрана) тех. (дисплей компьютера, электронных часов и т. д.)б) СМИ (поверхность, на которую могут быть спроектированы реклама или фильм)See:2) общ. ширма, щит, экран; доска; (экранирующая) сетка3) общ. завеса, прикрытие, заслонI want to plant some kind of bushes between our house and the neighbours house to make a screen from them. — Я хочу посадить какие-нибудь кусты между моим и соседским домом, чтобы загородиться от них.
4) общ. грохот, решето, сито (напр., для просеивания зерна)5) полигр. растр (сетчатое устройство, используемое в полутоновой и четырехкрасочной печати для создания изображения путем его фотографирования, в результате чего образуются точки, позволяющие легче воспроизвести изображение)See:screening 6)2. гл.1)а) общ. экранировать; ставить ширму [экран\]; отгораживатьб) общ. защищать, прикрывать, укрывать ( в прямом и переносном смысле)If you have a PA, then he or she can screen you from visitors or phone calls. — Если у вас есть личный секретарь, он может укрыть вас от посетителей или телефонных звонков.
to screen a child from the harmful effects of television — оградить ребенка от пагубного влияния телевидения
It is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television. — Попытки оградить ребенка от пагубного влияния телевидения безнадежны.
2)а) общ. сортировать; (тщательно) отбирать, отбраковыватьthe final stage is to screen ideas to select one idea — последний этап — отбраковывание идей и выбор одной из них
See:б) общ. проверять (напр., животных на наличие болезни)3)The company will screen the advertisement in various key source markets including the United States, UK, Australia. — Компания будет демонстрировать рекламу на различных ключевых рынках, включая США, Великобританию, Австралию.
б) СМИ, рекл. просматривать ( рекламный ролик или фильм до его демонстрации широкой аудитории)4) общ. грохотить, просеивать (пропускать что-л., напр. зерно или уголь, через сито с целью сортировки по размеру)The machine at the centre was used to screen the grain to remove any contamination. — Машина в центре использовалась для просеивания зерна с целью удаления примесей.
* * *
1) экран, дисплей; 2) искать, отбирать по определенным критериям; 3) (to) проверять; "просвечивать". -
10 vagliare
io vaglio, tu vagli••* * *гл.1) общ. просеивать, веять, отсеивать2) перен. взвешивать, рассматривать3) фин. анализировать -
11 sichten
I vt1) сортировать, просеивать, грохотитьdas Getreide sichten — просеивать зерноden Weizen von der Spreu sichten — отделить мякину от пшеницы; библ. отделить плевелы от пшеницыseine Papiere sichten — наводить порядок в своих бумагахII vtувидеть, обнаружитьLand sichten — увидеть ( с судна) землю -
12 rummeln
-
13 rütteln
1. vt1) трясти, встряхивать2) просеивать ( зерно)3) разглаживать (швы - б. ч. перчаток)2. vider Wagen hat sehr gerüttelt — вагон( повозку) очень тряслоdaran ( an dem Vertrag) ist nichts zu rütteln — здесь( в договоре) ничего не должно быть изменено2) хлопать крыльями (держась неподвижно в воздухе - о птицах) -
14 arelar
vt -
15 porgar
vt Ар.просеивать ( зерно) -
16 dress
1) платье || одевать(ся)2) править ( шлифовальный инструмент); заправлять ( инструмент)3) подвергать финишной (чистовой) обработке; отделывать; апретировать ( ткань)4) обтёсывать ( камень)5) строгать; ошкуривать; зачищать8) просеивать (зерно, муку)9) выделывать ( мех)12) цел.-бум. насекать дефибрерный камень13) текст. шлихтовать15) заделка ( кабеля) || заделывать ( кабель)• -
17 das Getreide sichten
прил.общ. просеивать зерноУниверсальный немецко-русский словарь > das Getreide sichten
-
18 rummeln
сущ.общ. грохотать, шуметь, просеивать (зерно) -
19 sælde
-
20 ventilar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Решето, просеивать — Обмолоченное зерно очищали, пропуская его через Р. (Ам 9:9). Иисус говорит об искушениях сатаны, с к рыми тот приступает к ученикам: Сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу (Лк 22:31) … Библейская энциклопедия Брокгауза
чин — род. п. а, чиновник, укр. чин чин, образ, способ , блр. чын – то же, др. русск. чинъ порядок, правило, степень, чин, должность, собрание , ст. слав. чинъ τάξις (Зогр., Мар., Ассем., Супр., древняя основа на u; см. Мейе, Et. 453), болг. чин… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Мука — У этого термина существуют и другие значения, см. Мука (значения). Мука. Мука продукт питания, получаемый в результате перемалывания зёрен различных культур. Мука может изготовляться из таких сортов … Википедия
Список праиндоевропейских корней — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия
Ностратический словарь (Бомхард) — Ностратический словарь совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… … Википедия
Ностратический словарь — Ностратический словарь совокупность 601 лексемы праностратического языка, реконструированных американским учёным Алланом Бомхардом (р. 1943) в исследовании (Bomhard A., Kerns J. The Nostratic Macrofamily: A study in Distant Linguistic… … Википедия
шастать — также в знач. просеивать, веять зерно (Мельников), межд. шасть! (Крылов), укр. шастати, шаснути – то же, блр. шастаць бросать, швырять , шастаць качать , шастацца слоняться , польск. szastac двигать с шумом . Возм., звукоподражательное (см.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Клещи — I Клещи (Acarina) мелкие, иногда микроскопические, беспозвоночные животные класса паукообразных (тип членистоногих). Распространены широко, особенно в зонах с теплым климатом. Обитают в почве, лесной подстилке, в гнездах и норах позвоночных… … Медицинская энциклопедия
МУКА — Размолотое зерно злаковых или бобовых растений. Изготавливается, как правило, пшеничная, ржаная, ячменная (ячневая), гречневая, рисовая, кукурузная, овсяная, гороховая и соевая мука. В старину делали также полбяную и лебедовую муку из… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
ПРОСЕЯТЬ — ПРОСЕЯТЬ, просею, просеешь, совер. (к просеивать и к просевать). 1. что. Пропустить сквозь сито, решето для очистки от посторонних примесей. Просеять муку для хлеба. Просеять обмолоченное зерно. Просеять песок через грохот. 2. что и без доп.… … Толковый словарь Ушакова
мука — Размолотое зерно злаковых или бобовых растений. Изготавливается, как правило, пшеничная, ржаная, ячменная (ячневая), гречневая, рисовая, кукурузная, овсяная, гороховая и соевая мука. В старину делали также полбяную и лебедовую муку из семян… … Кулинарный словарь